1
00:00:07,541 --> 00:00:08,542
Melanie: Παλιότερα
Hot στο Κλίβελαντ.

2
00:00:08,642 --> 00:00:10,644
Ο δήμαρχος είναι νεκρός

3
00:00:10,744 --> 00:00:13,414
στο κρεβάτι μου!

4
00:00:13,514 --> 00:00:16,984
Έτσι κρυφά το σώμα του δημάρχου
πίσω στο αρχοντικό του,

5
00:00:17,085 --> 00:00:18,719
βάλε τον πίσω
στο δικό του κρεβάτι,

6
00:00:18,819 --> 00:00:21,555
και μετά σκέφτονται όλοι
πέθανε ήσυχος στον ύπνο του.

7
00:00:21,655 --> 00:00:23,224
Μοιάζει πραγματικά
πέθανε στον ύπνο του,

8
00:00:23,324 --> 00:00:24,725
και αυτό είναι
οι άνθρωποι θα σκεφτούν.

9
00:00:24,825 --> 00:00:26,227
Ναι.

10
00:00:26,327 --> 00:00:28,396
Ashley: Τεντ, δεν είσαι ποτέ
θα με ξαναπατήσει!

11
00:00:32,500 --> 00:00:33,567
Θεέ μου.

12
00:00:33,667 --> 00:00:35,035
Πυροβόλησε τον δήμαρχο.

13
00:00:35,136 --> 00:00:37,671
Τεχνικά, είμαι ο δήμαρχος.

14
00:00:39,240 --> 00:00:41,709
Νεκρός δήμαρχος.
Ο κόσμος θα θέλει απαντήσεις.

15
00:00:41,809 --> 00:00:44,645
Ας ελπίσουμε ο εν ενεργεία δήμαρχος
μπορεί να διαχειριστεί την πίεση.

16
00:00:44,745 --> 00:00:45,913
Αρχηγός Μπάρκερ.

17
00:00:46,013 --> 00:00:47,315
Σεβασμιώτατε.

18
00:00:47,415 --> 00:00:48,616
θα είχαμε
ήμουν εδώ νωρίτερα,

19
00:00:48,716 --> 00:00:50,918
αλλά μας πήρε λίγο
να βρω την κρεβατοκάμαρα του δημάρχου,

20
00:00:51,018 --> 00:00:52,220
γιατί, ξέρεις,
στην πραγματικότητα δεν το κάναμε ποτέ

21
00:00:52,320 --> 00:00:53,654
ήταν στην κρεβατοκάμαρα του δημάρχου.

22
00:00:53,754 --> 00:00:56,690
Γιατί λοιπόν;

23
00:00:56,790 --> 00:00:58,226
Εντάξει, να σε συμπληρώσω.

24
00:00:58,326 --> 00:01:00,661
Πέθανε ο δήμαρχος
από φυσικά αίτια.

25
00:01:00,761 --> 00:01:03,097
Όμως τα στοιχεία δείχνουν
ότι το σώμα μετακινήθηκε.

26
00:01:03,197 --> 00:01:06,634
Λοιπόν, συμβαίνει.

27
00:01:06,734 --> 00:01:10,138
Όχι πραγματικά.

28
00:01:10,238 --> 00:01:12,173
Και ακόμα πιο περίεργο,
ο δήμαρχος ήταν ανέγγιχτος,

29
00:01:12,273 --> 00:01:13,574
αλλά υπάρχουν
τρεις τρύπες από σφαίρες

30
00:01:13,674 --> 00:01:15,143
πυροβόλησε μέσα
το μαξιλάρι δίπλα του.

31
00:01:15,243 --> 00:01:16,544
Που μάλλον είναι
πολύ μεγαλύτερο έγκλημα

32
00:01:16,644 --> 00:01:18,045
από την κίνηση ενός σώματος,
που είναι κάτι

33
00:01:18,146 --> 00:01:19,413
αυτό θα μπορούσε να συμβεί
σχεδόν τυχαία,

34
00:01:19,513 --> 00:01:21,915
οπότε θα συγκεντρωνόμουν
σε αυτές τις τρύπες από σφαίρες.

35
00:01:22,015 --> 00:01:23,617
Συγκεντρωνόμαστε
σε όλα αυτά.

36
00:01:23,717 --> 00:01:25,953
Λοιπόν, ο δήμαρχος θα ήθελε
εξωτερικούς ερευνητές.

37
00:01:26,053 --> 00:01:27,855
Νιώθει ότι πρέπει να το χειριστούμε
αυτό διακριτικά,

38
00:01:27,955 --> 00:01:29,423
για να μην προκαλέσει
μεγάλο σκάνδαλο.

39
00:01:29,523 --> 00:01:30,758
Και έχουμε ήδη
κάποιους στο μυαλό.

40
00:01:30,858 --> 00:01:34,862
Είναι διεξοδικοί και έξυπνοι
και πολύ διακριτικό.

41
00:01:34,962 --> 00:01:36,164
Αυτά τα παιδιά ακούγονται καλά.

42
00:01:36,264 --> 00:01:38,031
Είναι πολύ καλοί.

43
00:01:39,967 --> 00:01:42,002
Ο πελάτης είναι
Έλκα Οστρόφσκι.

44
00:01:42,102 --> 00:01:46,640
Χθες Δήμαρχος Διάκ
πέθανε στο κρεβάτι της Έλκας.

45
00:01:46,740 --> 00:01:49,543
Με χαμόγελο
στο πρόσωπό του.

46
00:01:49,643 --> 00:01:52,079
Απλώς λέγοντας.

47
00:01:52,180 --> 00:01:54,948
Το σώμα μεταφέρθηκε πίσω
στην κατοικία του δημάρχου

48
00:01:55,048 --> 00:01:57,084
με τη βοήθεια
της Melanie Moretti.

49
00:01:57,185 --> 00:02:00,588
Όχι, όχι, όχι,
δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτή την εικόνα!

50
00:02:00,688 --> 00:02:03,657
Είναι μια δημοσιότητα ακόμα από
Η ραδιοφωνική σας εκπομπή, είναι μια χαρά.

51
00:02:03,757 --> 00:02:06,059
Δεν είναι καλά.
Όλοι οι άλλοι φαίνονται κουλ.

52
00:02:06,160 --> 00:02:10,198
Και μοιάζω σαν να με μίκρυναν
και μου έδωσε ένα τηλέφωνο 30 ετών.

53
00:02:10,298 --> 00:02:12,266
Ξεχάστε τη φωτογραφία,
Η Μέλανι.

54
00:02:12,366 --> 00:02:14,768
Εδώ έχουμε ένα σκάνδαλο
που η Έλκα δεν μπορεί να δεθεί.

55
00:02:14,868 --> 00:02:16,637
Αυτό είναι ένα σοβαρό θέμα.

56
00:02:16,737 --> 00:02:18,206
Και μιλώντας για σοβαρά,

57
00:02:18,306 --> 00:02:21,175
χθες το βράδυ ο Τζόι Σκρογκς
και ο Μπομπ Μουρ

58
00:02:21,275 --> 00:02:24,978
σοβαρά ομολογούσε
την αγάπη τους ο ένας για τον άλλον.

59
00:02:25,078 --> 00:02:27,114
Ω, Μπομπ.

60
00:02:27,215 --> 00:02:29,283
Μας κάλεσαν
σε αυτή την περίπτωση αμέσως

61
00:02:29,383 --> 00:02:31,352
και δεν είχα χρόνο
για το πρώτο μας φιλί ακόμα.

62
00:02:31,452 --> 00:02:33,354
Περιμέναμε
για την τέλεια στιγμή.

63
00:02:33,454 --> 00:02:34,855
Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς
τόσο γλυκό.

64
00:02:34,955 --> 00:02:36,324
Τα πρώτα φιλιά
είναι τόσο σημαντικά.

65
00:02:36,424 --> 00:02:38,025
Α, έβαλαν τον τόνο
για όλη τη σχέση.

66
00:02:39,360 --> 00:02:43,631
Γεια, ρε, γεια!

67
00:02:43,731 --> 00:02:47,335
Το επόμενο φιλί μου θα μπορούσε να είναι
με δεσμοφύλακα.

68
00:02:48,936 --> 00:02:51,572
Σε αντάλλαγμα
για τσιγάρα.

69
00:02:54,475 --> 00:02:57,177
Όσο καυτό και αν ακούγεται,
Έχει δίκιο η Έλκα.

70
00:02:57,278 --> 00:03:00,080
Και υπάρχει ένας άλλος παίκτης εμείς
πρέπει να αντιμετωπίσουμε σε αυτό το έπος.

71
00:03:00,180 --> 00:03:01,749
Γνωρίστε τον Dane Stevens.

72
00:03:01,849 --> 00:03:03,851
Είναι δημοσιογράφος που έχει πάει
μύτη γύρω από τη θέση του δημάρχου,

73
00:03:03,951 --> 00:03:05,386
κάνοντας πολλές ερωτήσεις.

74
00:03:05,486 --> 00:03:08,021
Τώρα ένας από εσάς θα έχει
για να χρησιμοποιήσεις τις θηλυκές πονηριές σου

75
00:03:08,121 --> 00:03:12,025
για να τον βγάλει από τη μυρωδιά.

76
00:03:12,125 --> 00:03:14,495
Χαρά, αλήθεια;

77
00:03:14,595 --> 00:03:15,463
θα το κάνω.

78
00:03:15,563 --> 00:03:17,130
Θα του τηλεφωνήσω
και ορίστε μια συνάντηση.

79
00:03:17,231 --> 00:03:18,332
Λοιπόν, είναι λογικό
που θα καλούσες.

80
00:03:18,432 --> 00:03:21,302
Εσύ είσαι αυτός
με το μεγάλο τηλέφωνο.

81
00:03:21,402 --> 00:03:22,670
Εντάξει, τώρα,
υπάρχει κάτι άλλο

82
00:03:22,770 --> 00:03:24,638
που χρειάζεται το δικό μας
άμεση προσοχή.

83
00:03:24,738 --> 00:03:29,209
Αυτό το λαμπερό, βραβευμένο με Όσκαρ
η γυναίκα είναι σε μπελάδες.

84
00:03:29,310 --> 00:03:32,413
Τώρα το HBO θέλει να δοκιμάσει
Η εκπομπή μου σήμερα στο Κλίβελαντ.

85
00:03:32,513 --> 00:03:34,047
Και αν δεν δοκιμαστεί καλά,

86
00:03:34,147 --> 00:03:36,183
τότε μπορούν να αποφασίσουν
να μην το αεριζω.

87
00:03:36,284 --> 00:03:37,918
Κι αν δεν ήμουν
τόσο ανήσυχος για την Έλκα,

88
00:03:38,018 --> 00:03:40,421
Θα ήμουν εκεί κάτω τώρα
προσπαθώντας να επηρεάσει την ψήφο.

89
00:03:40,521 --> 00:03:43,123
Αλλά χρειάζομαι εδώ για να...

90
00:03:43,223 --> 00:03:45,759
Τι κάνω;

91
00:03:45,859 --> 00:03:48,596
Τίποτα.

92
00:03:48,696 --> 00:03:50,698
Να είσαι καλά, Έλκα.

93
00:03:50,798 --> 00:03:52,733
Εντάξει, εδώ είναι το σχέδιο.

94
00:03:52,833 --> 00:03:54,535
Ο Μπομπ και εγώ
θα σπάσει στο νεκροτομείο

95
00:03:54,635 --> 00:03:56,770
και καθαρίστε τυχόν αποδεικτικά στοιχεία
από τον δήμαρχο.

96
00:03:56,870 --> 00:03:59,973
Υποθέτω ότι υπάρχουν μερικά
του DNA σας στο σώμα του;

97
00:04:00,073 --> 00:04:02,242
Και γκλίτερ.

98
00:04:03,577 --> 00:04:05,479
Που μας αφήνει
με ένα χαλαρό άκρο.

99
00:04:05,579 --> 00:04:07,848
Ποιος πυροβόλησε το μαξιλάρι του δημάρχου;

100
00:04:07,948 --> 00:04:09,149
Κάναμε λίγο σκάψιμο,

101
00:04:09,249 --> 00:04:10,418
και ξέρουμε τώρα
ότι εκτός από την Έλκα,

102
00:04:10,518 --> 00:04:12,286
ο δήμαρχος κοιμόταν
με άλλες δύο γυναίκες.

103
00:04:12,386 --> 00:04:15,222
Αυτή είναι η κυρία Σόντα,

104
00:04:15,323 --> 00:04:19,293
ένας αστρολόγος ο δήμαρχος
συμβουλευόταν.

105
00:04:19,393 --> 00:04:20,628
Δεν ξέρουμε
ποιος είναι αυτός,

106
00:04:20,728 --> 00:04:22,530
αλλά έχουμε αυτή την επιτήρηση
φωτογραφία της

107
00:04:22,630 --> 00:04:24,832
βγαίνοντας από το σπίτι του δημάρχου
σε προγενέστερη ημερομηνία.

108
00:04:24,932 --> 00:04:27,301
Πρέπει να μάθουμε
ποια από αυτές τις ερωμένες

109
00:04:27,401 --> 00:04:29,102
είναι ο σουτέρ

110
00:04:29,202 --> 00:04:31,204
και αν ξέρει
οτιδήποτε για την Έλκα.

111
00:04:31,305 --> 00:04:32,573
Ξέρεις,
ως ιδιωτικός ντετέκτιβ

112
00:04:32,673 --> 00:04:34,308
Είμαι εκπαιδευμένος να κοιτάζω
για πρότυπα συμπεριφοράς,

113
00:04:34,408 --> 00:04:36,243
αλλά είμαι μπερδεμένος.

114
00:04:36,344 --> 00:04:38,078
Αν κοιμόταν
μαζί της,

115
00:04:38,178 --> 00:04:40,781
γιατί να θέλει
κοιμήσου με...

116
00:04:46,086 --> 00:04:48,422
αυτή;

117
00:04:48,522 --> 00:04:51,425
Εσείς, καταλαβαίνω απόλυτα.

118
00:04:51,525 --> 00:04:54,027
Εντάξει, για να ξέρουμε όλοι
τις αποστολές μας.

119
00:04:54,127 --> 00:04:55,295
Ναι, θα τηλεφωνήσω
η καυτή δημοσιογράφος.

120
00:04:55,396 --> 00:04:56,930
Θα φροντίσουμε
του σώματος του δημάρχου.

121
00:04:57,030 --> 00:04:58,332
θα ασχοληθώ
με τις ερωμένες.

122
00:04:58,432 --> 00:05:00,934
Και θα τηλεφωνήσω
η καυτή δημοσιογράφος.

123
00:05:01,034 --> 00:05:02,302
Το είπες ήδη.

124
00:05:02,403 --> 00:05:04,505
Το ξέρω, αλλά μου αρέσει πολύ
την αποστολή μου.

125
00:05:09,009 --> 00:05:11,311
* Μπα-μπα, μπα-μπα

126
00:05:11,412 --> 00:05:14,047
* Μπα-μπα, μπα-μπα

127
00:05:14,147 --> 00:05:16,249
* Γεια!

128
00:05:16,350 --> 00:05:18,419
Να ο δήμαρχος.

129
00:05:20,621 --> 00:05:21,955
Ω, Χαρά.

130
00:05:22,055 --> 00:05:23,190
Τι;

131
00:05:23,290 --> 00:05:25,826
Φαίνεσαι όμορφη
σε αυτό το φως του νεκροτομείου.

132
00:05:25,926 --> 00:05:28,362
Είσαι τόσο γλυκιά.

133
00:05:28,462 --> 00:05:30,664
Έι, επιτέλους είμαστε μόνοι

134
00:05:30,764 --> 00:05:34,101
σε μια ησυχία,
ρομαντικά φωτισμένο μέρος.

135
00:05:34,201 --> 00:05:35,769
Ίσως μπορούσαμε...

136
00:05:38,872 --> 00:05:41,409
Ναι, ίσως αυτό να μην είναι
το καλύτερο μέρος.

137
00:05:41,509 --> 00:05:43,444
Όταν κοιτάμε πίσω
στο πρώτο μας φιλί,

138
00:05:43,544 --> 00:05:45,979
Δεν θέλω να θυμάμαι ότι το έκανα
είναι πάνω από το πτώμα ενός άνδρα

139
00:05:46,079 --> 00:05:48,682
Η Έλκα σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια του σεξ.

140
00:05:48,782 --> 00:05:50,217
Εξάλλου, πήραμε
πολλή δουλειά να κάνουμε.

141
00:05:50,317 --> 00:05:52,886
εχεις δικιο.

142
00:05:52,986 --> 00:05:57,057
Λοιπόν, δεν έλεγε ψέματα
για το γκλίτερ.

143
00:05:58,426 --> 00:06:01,028
Ήσουν του δημάρχου
αστρολόγος;

144
00:06:01,128 --> 00:06:02,496
ήμουν.

145
00:06:05,566 --> 00:06:09,637
Άκουσα ότι κρατήσατε
ο Τοξότης του ανεβαίνει.

146
00:06:09,737 --> 00:06:12,473
Ωραία, κοιμήθηκα μαζί του.

147
00:06:12,573 --> 00:06:16,109
Αλλά είπε ότι είχε
δεν ήμουν ποτέ με καμία γυναίκα

148
00:06:16,209 --> 00:06:18,345
τόσο όμορφο όσο εγώ.

149
00:06:18,446 --> 00:06:22,650
Α, ας μείνουμε
με τα γεγονότα εδώ.

150
00:06:22,750 --> 00:06:24,217
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

151
00:06:24,317 --> 00:06:25,486
Στην εκκλησία.

152
00:06:25,586 --> 00:06:27,588
Κάποιοι μάρτυρες;

153
00:06:27,688 --> 00:06:31,191
Τραγούδησα τη μαρτυρία μου
για περίπου 300 άτομα.

154
00:06:31,291 --> 00:06:32,860
Είσαι καλά;

155
00:06:32,960 --> 00:06:38,031
* Καταπληκτικό

156
00:06:38,131 --> 00:06:40,468
* Χάρη

157
00:06:40,568 --> 00:06:44,271
* Τι γλυκό

158
00:06:44,371 --> 00:06:49,076
* Ο ήχος

159
00:06:54,414 --> 00:06:56,784
Μην εγκαταλείπετε τη δουλειά σας.

160
00:07:02,590 --> 00:07:04,925
Α, πώς πάει η δοκιμή;

161
00:07:05,025 --> 00:07:06,960
Μόλις ξεκίνησαν
συζητώντας την εκπομπή σας.

162
00:07:07,060 --> 00:07:08,662
Θέλεις να ακούσεις;

163
00:07:08,762 --> 00:07:10,397
(άνδρας)
Το χάρηκα πολύ.

164
00:07:10,498 --> 00:07:11,932
Αγάπησα ιδιαίτερα
Βικτόρια Τσέις.

165
00:07:12,032 --> 00:07:13,467
(γυναίκα)
Νόμιζα ότι ήταν υπέροχη.

166
00:07:13,567 --> 00:07:16,069
Γιατί αγνοούσα
άνθρωποι από το Κλίβελαντ;

167
00:07:16,169 --> 00:07:17,838
Είναι ιδιοφυΐες.

168
00:07:17,938 --> 00:07:19,573
(Ashley)
Νόμιζα ότι ήταν τρομερό.

169
00:07:19,673 --> 00:07:21,542
Κακός διάλογος
και ακόμα χειρότερη υποκριτική.

170
00:07:21,642 --> 00:07:24,878
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παρακολούθησα
την ίδια παράσταση με εσάς οι άνθρωποι.

171
00:07:24,978 --> 00:07:26,013
Τι;

172
00:07:26,113 --> 00:07:27,447
Τι συμβαίνει;

173
00:07:27,548 --> 00:07:29,016
Μην ανησυχείς, πάντα υπάρχει
αρνητική φωνή.

174
00:07:29,116 --> 00:07:31,151
Θα είναι εντάξει όσο αυτή
δεν επηρεάζει τους άλλους.

175
00:07:31,251 --> 00:07:32,285
Ξέρεις, με δεύτερη σκέψη,

176
00:07:32,385 --> 00:07:33,787
ο διάλογος
ήταν αρκετά τρομερό.

177
00:07:33,887 --> 00:07:36,356
Ναι, θα ήθελα
να αλλάξω και την ψήφο μου.

178
00:07:36,456 --> 00:07:39,326
Έχουμε
να σταματήσει αυτή τη γυναίκα.

179
00:07:41,529 --> 00:07:43,263
Σας ευχαριστώ και πάλι για τη συνάντηση
μαζί μου, κύριε Στίβενς.

180
00:07:43,363 --> 00:07:44,932
Ας κόψουμε το κυνήγι.

181
00:07:45,032 --> 00:07:46,767
Ο δήμαρχος είναι νεκρός,
υπάρχει μια μεγαλύτερη ιστορία εδώ,

182
00:07:46,867 --> 00:07:48,435
και θα το κάνεις
δώσε μου.

183
00:07:48,536 --> 00:07:50,638
Ένας 72χρονος άνδρας
πέθανε από καρδιακή προσβολή.

184
00:07:50,738 --> 00:07:52,205
Δεν υπάρχει ιστορία εδώ.

185
00:07:52,305 --> 00:07:54,274
Είσαι σίγουρος;

186
00:07:54,374 --> 00:07:56,276
Ναί.

187
00:07:56,376 --> 00:07:59,146
Και δεν είσαι
καλύπτει κάτι;

188
00:07:59,246 --> 00:08:01,081
Όχι.

189
00:08:04,184 --> 00:08:05,986
Καταρα!

190
00:08:07,320 --> 00:08:08,388
Τι;

191
00:08:08,488 --> 00:08:11,759
Αυτό είναι όλο
τις ερωτήσεις που είχα.

192
00:08:13,393 --> 00:08:15,095
Είμαι σίγουρα
θα απολυθεί.

193
00:08:15,195 --> 00:08:16,530
Γιατί;

194
00:08:16,630 --> 00:08:18,532
κάποτε ήμουν
σπουδαίος δημοσιογράφος.

195
00:08:18,632 --> 00:08:20,568
Τουλάχιστον ο παλιός μου συντάκτης
σκέφτηκε έτσι.

196
00:08:20,668 --> 00:08:23,403
Ήταν κομπλιμέντα,
όπως, όλη την ώρα.

197
00:08:23,503 --> 00:08:24,972
Τώρα ο νέος μου συντάκτης είναι σαν,

198
00:08:25,072 --> 00:08:26,106
«Ελέγξτε τα στοιχεία σας!

199
00:08:26,206 --> 00:08:27,374
«Λάβετε πηγές!

200
00:08:27,474 --> 00:08:30,978
Φορέστε το πουκάμισό σας!»

201
00:08:31,078 --> 00:08:32,546
Άγρια εικασία.

202
00:08:32,646 --> 00:08:35,182
Ο παλιός σου συντάκτης ήταν γυναίκα,
ο νέος σου συντάκτης είναι άντρας.

203
00:08:35,282 --> 00:08:38,085
Ουάου, όμορφη και έξυπνη.

204
00:08:38,185 --> 00:08:40,087
Ω.

205
00:08:40,187 --> 00:08:43,624
Εσύ.

206
00:08:43,724 --> 00:08:45,926
Άκου, θα το έκανα
λατρεύω να σε βοηθήσω,

207
00:08:46,026 --> 00:08:48,896
αλλά ο δήμαρχος πέθανε
από φυσικά αίτια.

208
00:08:48,996 --> 00:08:51,531
Ξέρεις, κανένα σκάνδαλο,
όχι ερωμένες.

209
00:08:51,632 --> 00:08:53,834
Ερωμένες, δεν θα το έκανα
το έχουν σκεφτεί αυτό.

210
00:08:53,934 --> 00:08:55,468
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι ερωμένες.

211
00:08:55,569 --> 00:08:57,504
Να η ιστορία.
Ευχαριστώ, Melanie.

212
00:08:57,605 --> 00:08:58,706
Αλλά περίμενε!

213
00:08:58,806 --> 00:09:02,309
Είπα όχι ερωμένες!

214
00:09:02,409 --> 00:09:05,445
Ω, διάολε, Μέλανι!

215
00:09:05,545 --> 00:09:08,315
Τώρα είσαι απλά όμορφη.

216
00:09:08,415 --> 00:09:10,250
Έχουμε ένα νέο πρόβλημα.

217
00:09:10,350 --> 00:09:13,854
Κάποιος μίλησε στον Τύπο
για τις ερωμένες.

218
00:09:18,425 --> 00:09:21,061
Ποιος είναι αυτός;

219
00:09:21,161 --> 00:09:22,462
Αυτός είμαι!

220
00:09:22,562 --> 00:09:24,064
Αντικατέστησα τη φωτογραφία μου.

221
00:09:24,164 --> 00:09:27,868
Είναι πριν από μερικά χρόνια,
αλλά προφανώς είμαι ακόμα εγώ.

222
00:09:27,968 --> 00:09:30,237
Θα μπορούσαμε να γράψουμε
"Melanie" σε αυτό,

223
00:09:30,337 --> 00:09:32,272
οπότε θα ξέρουμε ποιος είναι;

224
00:09:35,909 --> 00:09:38,946
Τέλος πάντων, όλες οι άλλες ομάδες
έκανε καλά.

225
00:09:39,046 --> 00:09:41,014
Ο Μπομπ και εγώ καθαρίσαμε
το σώμα του δημάρχου,

226
00:09:41,114 --> 00:09:44,517
και η Έλκα αποβλήθηκε
ο αστρολόγος ως ύποπτος.

227
00:09:44,618 --> 00:09:46,820
Ναι, και από τότε
ο αστρολόγος δεν ήταν εκεί,

228
00:09:46,920 --> 00:09:48,521
ξέρουμε ότι αυτό είναι
η γυναίκα που πυροβόλησε.

229
00:09:48,622 --> 00:09:51,158
Πρέπει να τη βρούμε.

230
00:09:51,258 --> 00:09:52,125
Ashley: Και κάτι άλλο,

231
00:09:52,225 --> 00:09:53,560
η προϋπόθεση είναι εντελώς
απίστευτο.

232
00:09:53,661 --> 00:09:55,763
Ουφ, συνεχίζει
έτσι για μια ώρα.

233
00:09:55,863 --> 00:09:58,065
Δεν μπορούμε να την πάρουμε
πετάχτηκε έξω;

234
00:09:58,165 --> 00:10:01,669
Συγγνώμη, αυτός είναι ο τρόπος
αυτά τα πράγματα πάνε μερικές φορές.

235
00:10:01,769 --> 00:10:03,170
Ένα κακό μήλο
μπορεί να σκοτώσει μια παράσταση.

236
00:10:08,275 --> 00:10:10,210
Δολοφόνος.

237
00:10:16,116 --> 00:10:18,485
Εντάξει, το μάθαμε
το όνομα του πυροβολητή.

238
00:10:18,585 --> 00:10:20,120
Είναι η Ashley Dreyer.

239
00:10:20,220 --> 00:10:21,454
Ανιχνεύσαμε το κελί της.

240
00:10:21,554 --> 00:10:23,556
Αυτή τη στιγμή είναι
στο 42 Park Drive.

241
00:10:23,657 --> 00:10:25,192
Κάποιος πρέπει
πήγαινε να της μιλήσεις.

242
00:10:25,292 --> 00:10:26,226
θα το κάνω.

243
00:10:26,326 --> 00:10:27,560
Θα είμαστε δύο τύποι μοντέλων

244
00:10:27,661 --> 00:10:31,464
μιλώντας για
ο άνθρωπος που μοιραζόμασταν.

245
00:10:31,564 --> 00:10:32,700
Θέλω να έρθω κι εγώ.

246
00:10:32,800 --> 00:10:34,267
Αν μπορώ το Fitbit μου
έως 20.000 βήματα,

247
00:10:34,367 --> 00:10:36,804
Παίρνω ένα επιπλέον ποτήρι
του κρασιού.

248
00:10:36,904 --> 00:10:39,606
Ω, όχι, Fitbit μου,
έχει φύγει!

249
00:10:39,707 --> 00:10:41,809
Κι αν το έχανα
στο σπίτι του δημάρχου;

250
00:10:41,909 --> 00:10:43,643
Λοιπόν, δεν πειράζει.
Ήσουν εκεί σήμερα το πρωί.

251
00:10:43,744 --> 00:10:44,712
Πες ότι το έχασες τότε.

252
00:10:44,812 --> 00:10:45,846
Όχι, όχι, όχι,
Πήρα το φανταχτερό

253
00:10:45,946 --> 00:10:46,914
που κομμάτια
κάθε μέρος που έχετε πάει

254
00:10:47,014 --> 00:10:48,048
και όταν ήσουν εκεί.

255
00:10:48,148 --> 00:10:49,582
Θα το δείξει
Ήμουν εκεί χθες το βράδυ.

256
00:10:49,683 --> 00:10:51,318
Που θα σε εμπλέξει
σε ένα έγκλημα.

257
00:10:51,418 --> 00:10:52,753
Ή χειρότερα!

258
00:10:52,853 --> 00:10:55,723
Δεν έχω πάρει πίστωση
για οποιοδήποτε βήμα μου όλη μέρα!

259
00:10:58,091 --> 00:10:59,927
Εντάξει όλοι,
ας πάρουμε μεσημεριανό.

260
00:11:00,027 --> 00:11:03,430
Θα δούμε άλλο επεισόδιο
σε μια ώρα.

261
00:11:07,200 --> 00:11:08,601
Victoria Chase;

262
00:11:08,702 --> 00:11:11,604
Α, όχι
"Victoria Chase" εμένα.

263
00:11:11,705 --> 00:11:12,840
Ξέρω τι έκανες.

264
00:11:12,940 --> 00:11:14,307
Είσαι δολοφόνος.

265
00:11:14,407 --> 00:11:15,575
Πώς το ξέρεις
σχετικά με αυτό;

266
00:11:15,675 --> 00:11:16,744
σε παρακολούθησα
μέσα από το παράθυρο.

267
00:11:16,844 --> 00:11:18,578
Είδα κάθε πλάνο
πήρες.

268
00:11:18,678 --> 00:11:21,248
Θεέ μου, μόνο το έκανα
γιατί ζήλευα.

269
00:11:21,348 --> 00:11:23,316
Λοιπόν, το καταλαβαίνω.

270
00:11:23,416 --> 00:11:24,451
Αλλά θα σας κάνω μια συμφωνία.

271
00:11:24,551 --> 00:11:27,320
Πείθεις τον κόσμο να δώσει
η εκπομπή μου μια καλή κριτική,

272
00:11:27,420 --> 00:11:30,457
και θα ξεχάσω
ότι είδα ποτέ τίποτα.

273
00:11:30,557 --> 00:11:31,491
Αυτό είναι;

274
00:11:31,591 --> 00:11:33,861
Χμμ.

275
00:11:33,961 --> 00:11:34,995
Τι κάνεις εδώ;

276
00:11:35,095 --> 00:11:36,797
Λοιπόν, τι είσαι
κάνει εδώ;

277
00:11:36,897 --> 00:11:39,266
Είμαι εδώ για να τη δω.

278
00:11:39,366 --> 00:11:40,868
Ξέρω τι έκανες.

279
00:11:40,968 --> 00:11:44,071
Το κάνουν όλοι
ξερεις τι εκανα?

280
00:11:44,171 --> 00:11:46,974
Είναι η άλλη ερωμένη.
Πυροβόλησε τον δήμαρχο.

281
00:11:47,074 --> 00:11:48,441
Τι;

282
00:11:48,541 --> 00:11:50,143
Τι μιλούσες;

283
00:11:50,243 --> 00:11:52,612
Οτι.

284
00:11:52,712 --> 00:11:55,215
Δεν μπορώ πια να πω ψέματα.

285
00:11:55,315 --> 00:11:56,516
Όχι για τη δολοφονία.

286
00:11:56,616 --> 00:11:59,719
Όχι για το show της Victoria
να είσαι καλός.

287
00:11:59,820 --> 00:12:02,122
Απλώς θα πάω
στην αστυνομία και ομολόγησε.

288
00:12:02,222 --> 00:12:03,390
Απλώς πάρτο χαλαρά.

289
00:12:03,490 --> 00:12:06,126
Τώρα, δεν υπάρχει ανάγκη
για να εμπλακεί η αστυνομία.

290
00:12:06,226 --> 00:12:08,661
Η αλήθεια είναι
δεν σκότωσες τον δήμαρχο.

291
00:12:08,762 --> 00:12:10,463
Η Έλκα του έδωσε
καρδιακή προσβολή.

292
00:12:10,563 --> 00:12:12,499
Στο κρεβάτι.

293
00:12:12,599 --> 00:12:16,336
Πέθανε κάνοντας κάποιον
αγαπούσε.

294
00:12:16,436 --> 00:12:18,271
Συμφωνήθηκε λοιπόν,

295
00:12:18,371 --> 00:12:20,073
δεν θα το πούμε στην αστυνομία
ότι ήσουν εσύ ο πυροβολητής,

296
00:12:20,173 --> 00:12:21,708
και θα κρατήσεις
το στόμα σου κλειστό

297
00:12:21,809 --> 00:12:23,410
για την Έλκα και
η σχέση του δημάρχου.

298
00:12:23,510 --> 00:12:24,677
Γινώμενος.

299
00:12:24,778 --> 00:12:28,816
Εσείς οι δύο μαζί
ο ίδιος άνθρωπος.

300
00:12:28,916 --> 00:12:32,886
Κι όμως η εκπομπή μου
είναι απίστευτο.

301
00:12:35,588 --> 00:12:36,589
Ω, Θεέ μου.

302
00:12:36,689 --> 00:12:38,591
Τι;
Βρήκες το Fitbit μου;

303
00:12:38,691 --> 00:12:43,396
Μόλις κοίταξα τη Τζόι, και
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι μαζί της.

304
00:12:43,496 --> 00:12:45,899
Οπότε όχι,
δεν το βρήκες.

305
00:12:45,999 --> 00:12:48,902
Ω, Μπομπ,
Είμαι τόσο τυχερός.

306
00:12:49,002 --> 00:12:50,537
Ας δώσουμε αυτό το πρώτο φιλί.

307
00:12:50,637 --> 00:12:51,604
Όχι τώρα.

308
00:12:51,704 --> 00:12:52,940
Γιατί;

309
00:12:53,040 --> 00:12:54,741
Λοιπόν, θέλουμε και οι δύο
το πρώτο μας φιλί για να είναι τέλειο,

310
00:12:54,842 --> 00:12:57,911
και αυτή τη στιγμή εγώ...
Νιώθω χοντρή.

311
00:12:58,011 --> 00:12:59,847
Έφαγα ένα ντόνατ.
Δεν πεινούσα καν.

312
00:12:59,947 --> 00:13:03,016
Μισώ τον εαυτό μου.
Είμαι απαίσια.

313
00:13:04,717 --> 00:13:07,154
Κτυπάς τον εαυτό σου
πάνω από ένα ντόνατ.

314
00:13:07,254 --> 00:13:09,389
Μήπως άφησα έξω
η λέξη "ντουζίνα";

315
00:13:11,258 --> 00:13:12,625
Γεια σου Melanie.

316
00:13:12,725 --> 00:13:14,194
Δανέ, πώς τα πήγες
μπες εδω?

317
00:13:14,294 --> 00:13:16,729
Αυτή είναι μια σφραγισμένη σκηνή εγκλήματος.
Δεν επιτρέπεται το πάτημα.

318
00:13:16,830 --> 00:13:18,731
Το ξέρω, αλλά η αστυνομικός
στην πόρτα

319
00:13:18,832 --> 00:13:21,935
με χάιδεψε μερικές φορές
και άσε με να μπω αμέσως.

320
00:13:22,035 --> 00:13:23,503
Τι κάνεις εδώ;

321
00:13:23,603 --> 00:13:26,073
Λοιπόν, εμ,
Είμαι εδώ για να,

322
00:13:26,173 --> 00:13:28,909
ετοιμάστε το δωμάτιο
για τον επόμενο εν ενεργεία δήμαρχο,

323
00:13:29,009 --> 00:13:31,678
και αυτά είναι
οι διακοσμητές.

324
00:13:31,778 --> 00:13:34,281
Ναι, είμαι διακοσμητής,

325
00:13:34,381 --> 00:13:37,550
όμορφος τύπος, εσύ.

326
00:13:37,650 --> 00:13:38,952
Είσαι γκέι;

327
00:13:39,052 --> 00:13:41,054
Νόμιζα ότι μόλις σε άκουσα
μιλώντας για το φιλί της.

328
00:13:41,154 --> 00:13:42,589
Λοιπόν, είμαι κατευθείαν για τη χαρά μου.

329
00:13:42,689 --> 00:13:45,959
Είμαι απλώς γκέι για το σχέδιο.

330
00:13:49,096 --> 00:13:50,763
Γίναμε ζευγάρι
χθες το βράδυ,

331
00:13:50,864 --> 00:13:52,866
αλλά δεν είχαμε
το πρώτο μας φιλί ακόμα.

332
00:13:52,966 --> 00:13:54,434
Δεν σχεδιάζεις
το πρώτο σου φιλί.

333
00:13:54,534 --> 00:13:56,403
Το παίρνεις.

334
00:14:05,012 --> 00:14:08,415
Έτσι είναι
φιλάς μια γυναίκα.

335
00:14:08,515 --> 00:14:10,217
Ναί.

336
00:14:10,317 --> 00:14:12,519
Ναι, είναι.

337
00:14:12,619 --> 00:14:14,554
Λοιπόν, αυτό ήλπιζα
υπήρχε μια ιστορία εδώ,

338
00:14:14,654 --> 00:14:18,725
αλλά αν υπήρχε υποθέτω
θα το είχατε βρει.

339
00:14:18,825 --> 00:14:20,293
Αν η συγγραφική μου καριέρα
ήταν μια πρόταση,

340
00:14:20,393 --> 00:14:25,999
αυτό θα ήταν αυτό το σημείο
στο τέλος του.

341
00:14:26,099 --> 00:14:28,735
Dane, είμαι σίγουρος ότι είσαι
φοβερός δημοσιογράφος.

342
00:14:28,835 --> 00:14:30,737
Απλά βρες κάτι
που σε ενδιαφέρει

343
00:14:30,837 --> 00:14:32,372
και μετά γράψε γι' αυτό.

344
00:14:32,472 --> 00:14:33,373
Ευχαριστώ, Melanie.

345
00:14:33,473 --> 00:14:35,242
Σημαίνει πολλά
ότι πιστεύεις σε μένα.

346
00:14:35,342 --> 00:14:38,045
Ναι, καλά, αυτό ήταν
ένα πραγματικά υπέροχο φιλί.

347
00:14:38,145 --> 00:14:40,647
ήταν,
δεν ήταν;

348
00:14:40,747 --> 00:14:42,983
Γεια, τι είναι αυτό;

349
00:14:43,083 --> 00:14:45,118
Λοιπόν, μοιάζει
κάποιος είναι Fitbit.

350
00:14:45,218 --> 00:14:46,519
Αυτό είναι δικό μου!
Το Fitbit μου.

351
00:14:46,619 --> 00:14:51,824
Το έριξα όταν ήμουν
νόμιμα εδώ.

352
00:14:51,925 --> 00:14:54,461
Περιμένετε.
Νομίμως εδώ;

353
00:14:55,996 --> 00:14:59,566
Γιατί είναι όλα αυτά που λες
τόσο χαριτωμένο;

354
00:15:04,271 --> 00:15:06,073
Λοιπόν, καθαρίσαμε
το σώμα του DNA της Έλκα,

355
00:15:06,173 --> 00:15:07,507
φίμωσε τους μάρτυρες,

356
00:15:07,607 --> 00:15:10,077
και δεν υπάρχει καμία ενοχοποίηση
στοιχεία στον τόπο του εγκλήματος.

357
00:15:10,177 --> 00:15:12,545
Οι σταθεροποιητές το έχουν φτιάξει.

358
00:15:12,645 --> 00:15:14,314
- Ναι.
- Δόξα τω Θεώ.

359
00:15:14,414 --> 00:15:16,783
Θα μπορούσε να το πει κανείς τώρα
είναι η τέλεια στιγμή

360
00:15:16,883 --> 00:15:18,218
για ένα φιλί.

361
00:15:18,318 --> 00:15:19,286
Κάποιος μπορεί.

362
00:15:22,255 --> 00:15:24,357
Υπομονή!

363
00:15:24,457 --> 00:15:26,893
Ξέρω ότι είχες
σχέση με τον δήμαρχο

364
00:15:26,994 --> 00:15:29,362
και ότι εσείς οι δύο
μετακίνησε το σώμα.

365
00:15:29,462 --> 00:15:31,498
Ω, έλα!

366
00:15:37,004 --> 00:15:38,605
Πέθανε ο δήμαρχος
από φυσικά αίτια.

367
00:15:38,705 --> 00:15:41,374
Είπες ότι δεν είσαι
κυνηγώντας αυτή την ιστορία πια.

368
00:15:41,474 --> 00:15:42,742
δεν ήμουν.

369
00:15:42,842 --> 00:15:44,611
Αλλά η Μέλανι μου έδωσε
μερικές καλές συμβουλές.

370
00:15:44,711 --> 00:15:47,047
Μου είπε να βρω κάτι
με ενδιαφέρει.

371
00:15:47,147 --> 00:15:50,683
Και δυστυχώς,
Με ενδιαφέρει αυτή.

372
00:15:50,783 --> 00:15:52,752
Πραγματικά;

373
00:15:52,852 --> 00:15:55,989
Είπε «δυστυχώς»
Η Μέλανι.

374
00:15:57,590 --> 00:15:59,392
Σε έμαθα πρόσφατα
υπέβαλε καταγγελία

375
00:15:59,492 --> 00:16:01,094
με την αστυνομία
εναντίον του παιδιού του γείτονά σου

376
00:16:01,194 --> 00:16:02,729
και το drone της φωτογραφικής του μηχανής.

377
00:16:02,829 --> 00:16:04,131
Κοίταξα τις φωτογραφίες του,

378
00:16:04,231 --> 00:16:06,799
και ενώ οι περισσότεροι από αυτούς
ήταν της Melanie γυμνή...

379
00:16:06,899 --> 00:16:08,701
Ω, Θεέ μου.

380
00:16:08,801 --> 00:16:11,738
Και;

381
00:16:11,838 --> 00:16:13,906
Έχεις υπέροχο σώμα.

382
00:16:14,007 --> 00:16:16,443
Σύμφωνος.

383
00:16:16,543 --> 00:16:17,644
Βαρίδι!

384
00:16:17,744 --> 00:16:19,346
Αν σας αρέσουν οι καμπύλες.
Μπλε, όχι!

385
00:16:19,446 --> 00:16:23,816
Πάνω κάτω για μένα,
ευχαριστώ.

386
00:16:23,916 --> 00:16:26,919
Αλλά υπήρχε ένα πλάνο του
ο δήμαρχος μπαίνει στο σπίτι της Έλκας.

387
00:16:27,020 --> 00:16:29,889
Ετσι;
Βλέπαμε ο ένας τον άλλον.

388
00:16:29,989 --> 00:16:31,191
Και ακούστηκε άλλος πυροβολισμός
σου και της Μέλανι

389
00:16:31,291 --> 00:16:32,559
σέρνοντας ένα τυλιγμένο χαλί

390
00:16:32,659 --> 00:16:35,028
με το πόδι του δημάρχου
που βγαίνει από τη μια άκρη.

391
00:16:35,128 --> 00:16:37,597
Θα πιστεύατε τα προκαταρκτικά παιχνίδια;

392
00:16:39,466 --> 00:16:43,403
Τι σκοπεύετε να κάνετε
με αυτές τις πληροφορίες;

393
00:16:43,503 --> 00:16:45,938
Λοιπόν, αν με ένοιαζε ο νόμος,
Θα καλούσα την αστυνομία.

394
00:16:46,039 --> 00:16:48,075
Αν με ενδιέφερε η δουλειά μου,
Θα έγραφα την ιστορία.

395
00:16:48,175 --> 00:16:51,578
Αλλά αυτή τη στιγμή,
νοιάζομαι μόνο για σένα.

396
00:16:51,678 --> 00:16:53,846
Ω, Δανέ.

397
00:16:53,946 --> 00:16:56,149
Λοιπόν, αν ο Dane μπορούσε να βρει
αυτές οι φωτογραφίες,

398
00:16:56,249 --> 00:16:58,518
αργά ή γρήγορα η αστυνομία
θα τα βρουν και αυτά.

399
00:16:58,618 --> 00:16:59,886
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.

400
00:16:59,986 --> 00:17:01,321
Ο Μπομπ έχει δίκιο.

401
00:17:01,421 --> 00:17:04,691
Υπάρχει μόνο
ένα πράγμα να κάνουμε.

402
00:17:04,791 --> 00:17:07,227
Και αυτή είναι όλη η ιστορία.

403
00:17:07,327 --> 00:17:09,329
Έτσι, το σώμα που σέρνει,
ο πυροβολισμός,

404
00:17:09,429 --> 00:17:11,364
η συγκάλυψη,
αυτό ήσουν μόνο εσύ;

405
00:17:11,464 --> 00:17:13,133
Κανένας άλλος εδώ
συμμετείχε;

406
00:17:13,233 --> 00:17:15,468
Κανένας άλλος εδώ
είναι αρκετά έξυπνος.

407
00:17:19,139 --> 00:17:22,442
Το πιστεύω αυτό.

408
00:17:22,542 --> 00:17:24,511
Αλλά καταλαβαίνεις ότι πάω
να πρέπει να σε συλλάβουν

409
00:17:24,611 --> 00:17:26,379
και σε πάω στο κέντρο της πόλης.

410
00:17:26,479 --> 00:17:27,847
Ω, Θεέ μου!

411
00:17:27,947 --> 00:17:31,017
Η εκπομπή μου στο HBO θα βγει στον αέρα.

412
00:17:31,118 --> 00:17:33,586
λυπάμαι
για αυτή τη διακοπή,

413
00:17:33,686 --> 00:17:36,689
αλλά, ξέρεις,
κατά τη διάρκεια αυτής της τρομερής τραγωδίας

414
00:17:36,789 --> 00:17:40,927
δεν είναι ωραίο που μπορούμε
όλοι έχουν καλά νέα;

415
00:17:41,027 --> 00:17:43,029
Είστε έτοιμοι να πάτε,
Σεβασμιώτατε;

416
00:17:43,130 --> 00:17:44,497
είμαι έτοιμος.

417
00:17:44,597 --> 00:17:45,965
Μπομπ, τι μπορούμε να κάνουμε;

418
00:17:46,065 --> 00:17:47,467
Λοιπόν, στο Σκάνδαλο
Ολίβια Πόουπ

419
00:17:47,567 --> 00:17:49,202
θα έκανε πάντα μια ομιλία
και σώστε τη μέρα.

420
00:17:49,302 --> 00:17:51,070
Είναι τόσο απίθανο.

421
00:17:51,171 --> 00:17:54,307
Ναι, αλλά μπορεί να λειτουργήσει.

422
00:17:54,407 --> 00:17:56,443
Η Έλκα είναι έτοιμη, αρχηγέ,
αλλά είσαι έτοιμος;

423
00:17:56,543 --> 00:17:58,611
Είστε έτοιμοι να τα παρατήσετε
ο ήλιος;

424
00:17:58,711 --> 00:18:00,947
Ναι, θα μπορούσες να πετάξεις
αυτή η γυναίκα στη φυλακή

425
00:18:01,047 --> 00:18:02,682
για ένα έγκλημα χωρίς θύματα.

426
00:18:02,782 --> 00:18:04,016
Αλλά το δεύτερο που θα της κλείσεις,

427
00:18:04,117 --> 00:18:05,818
αυτό το έγκλημα έχει
θύμα:

428
00:18:05,918 --> 00:18:07,254
την πόλη του Κλίβελαντ.

429
00:18:07,354 --> 00:18:10,823
Επιτρέψτε μου να ζωγραφίσω μια εικόνα
από τις μαύρες μέρες που έμειναν μπροστά.

430
00:18:10,923 --> 00:18:13,260
τη συλλαμβάνεις,
και τις ραφές λεπτομέρειες

431
00:18:13,360 --> 00:18:15,928
γίνει εθνική είδηση
και το Κλίβελαντ γίνεται αστείο.

432
00:18:16,028 --> 00:18:19,065
Πάλι.

433
00:18:19,166 --> 00:18:20,032
Θυμηθείτε τι
μας φώναζε,

434
00:18:20,133 --> 00:18:21,634
«Το λάθος δίπλα στη λίμνη»;

435
00:18:21,734 --> 00:18:22,735
«Burnt River City»;

436
00:18:22,835 --> 00:18:25,572
«Χαμόπολη».

437
00:18:25,672 --> 00:18:28,141
Αλλά το Κλίβελαντ δεν μπορεί να επιβιώσει
ένα σκάνδαλο σαν αυτό.

438
00:18:28,241 --> 00:18:30,543
Ένας δήμαρχος πεθαίνει
σε μια κρυφή ερωτική φωλιά,

439
00:18:30,643 --> 00:18:32,445
ο επόμενος δήμαρχος
προσπαθεί να το καλύψει.

440
00:18:32,545 --> 00:18:36,316
Πριν το καταλάβεις,
είμαστε Σινσινάτι.

441
00:18:38,618 --> 00:18:43,456
Και η ώρα του Κλίβελαντ
στον ήλιο, λοιπόν, τελείωσε.

442
00:18:45,057 --> 00:18:46,793
Λατρεύω αυτή την πόλη.

443
00:18:48,361 --> 00:18:51,398
Η επίσημη λέξη
θα είναι αυτός ο Ted Deacon

444
00:18:51,498 --> 00:18:53,300
πέθανε μόνος στο κρεβάτι του,
στο σπίτι του,

445
00:18:53,400 --> 00:18:55,001
από φυσικά αίτια,

446
00:18:55,101 --> 00:18:57,170
ως περήφανος δήμαρχος
αυτής της μεγάλης πόλης.

447
00:18:57,270 --> 00:18:59,772
- Ω, ευχαριστώ, αρχηγέ.
- Ω, αυτό είναι φανταστικό.

448
00:18:59,872 --> 00:19:01,274
Θα μπορούσα να γράψω αυτή την ιστορία.

449
00:19:01,374 --> 00:19:03,543
Και θα μπορούσα να φιλήσω αυτόν τον άντρα.

450
00:19:07,480 --> 00:19:09,782
Γεια, ποιο είναι αυτό το κορίτσι
με το κόκκινο πουλόβερ;

451
00:19:20,393 --> 00:19:22,362
Πού πάμε λοιπόν από εδώ;

452
00:19:22,462 --> 00:19:24,431
Λοιπόν, σου έκανα πρόταση γάμου.

453
00:19:24,531 --> 00:19:26,699
Θα μπορούσες να δεχτείς αυτή τη φορά.

454
00:19:26,799 --> 00:19:27,934
Οχι ακόμη.

455
00:19:28,034 --> 00:19:29,236
Αν αυτό είναι το πραγματικό,

456
00:19:29,336 --> 00:19:31,871
Θέλω να είναι το δικό μας
μια πραγματική ερωτοτροπία.

457
00:19:31,971 --> 00:19:33,139
Εντάξει.

458
00:19:33,240 --> 00:19:35,141
Ας μιλήσουμε για
το πρώτο μας ραντεβού.

459
00:19:35,242 --> 00:19:36,175
Χμ, θα έπρεπε να είναι ρομαντικό.

460
00:19:36,276 --> 00:19:37,344
Μμ-χμμ.

461
00:19:37,444 --> 00:19:39,246
Αλλά όχι σεξ εκείνο το βράδυ.

462
00:19:39,346 --> 00:19:43,216
Ίσως όχι σεξ
για πολλές νύχτες.

463
00:19:43,316 --> 00:19:45,552
Επειδή έχω κοιμηθεί με
τόσοι πολλοί άντρες στο πρώτο ραντεβού

464
00:19:45,652 --> 00:19:49,121
μόνο για το φυσικό
ικανοποίηση.

465
00:19:49,222 --> 00:19:51,658
Α-χα.

466
00:19:51,758 --> 00:19:54,394
Δηλαδή, θα έμπαινα
ο σάκος αμέσως,

467
00:19:54,494 --> 00:19:56,763
κάνει οποιονδήποτε και οτιδήποτε

468
00:19:56,863 --> 00:19:59,198
μόνο και μόνο επειδή ένιωθε υπέροχα.

469
00:19:59,299 --> 00:20:02,168
Και μετά ξυπνήστε νιώθοντας
φρικτό την επόμενη μέρα.

470
00:20:02,269 --> 00:20:05,805
Μα μαζί σου,
Δεν το θέλω αυτό.

471
00:20:05,905 --> 00:20:09,141
Μην το θέλετε αυτό.

472
00:20:09,242 --> 00:20:11,077
Και σίγουρα,

473
00:20:11,177 --> 00:20:13,580
η συγκίνηση της ανακάλυψης
το σώμα ενός νέου εραστή,

474
00:20:13,680 --> 00:20:16,616
για την εξεύρεση νέων τρόπων
να ευχαριστήσει έναν άντρα

475
00:20:16,716 --> 00:20:18,351
ήταν πάντα συναρπαστικό.

476
00:20:18,451 --> 00:20:20,219
Ήταν όμως κανείς ευχαριστημένος;

477
00:20:24,391 --> 00:20:26,793
Θέλω πράγματα
να είμαι τέλειος μαζί σου,

478
00:20:26,893 --> 00:20:28,895
άσχετα με το πόσο καιρό χρειάζεται.

479
00:20:28,995 --> 00:20:30,930
Θέλω να είναι ξεχωριστό.

480
00:20:31,030 --> 00:20:32,499
Ναί.

481
00:20:32,599 --> 00:20:34,567
Ειδικός.

482
00:20:43,943 --> 00:20:46,178
* Μπα-μπα, μπα-μπα

483
00:20:46,279 --> 00:20:48,581
* Μπα-μπα, μπα-μπα

484
00:20:53,720 --> 00:20:55,788
* Μπα-μπα, μπα-μπα

485
00:20:55,888 --> 00:20:58,190
* Μπα-μπα, μπα-μπα

486
00:21:06,032 --> 00:21:08,501
*Γεια!